Worum es geht
Die Website wurde zunächst nur auf Deutsch betrieben. Für englischsprachige Anfragen wurde eine zweite Sprache nötig, ohne die Seite zu verdoppeln.
Das Audit hat alle Textstellen erfasst, darunter hart kodierte Zeichenketten sowie Datums- und Zahlenformate. Das Ergebnis war die Grundlage für die Übersetzungsdateien.
Meine Rolle
Konzeption und Entwicklung stammen von mir.
Technische Umsetzung
-
Internationalisierungs-Audit
Vor der Umstellung wurden alle Textstellen erfasst, dazu Datums- und Zahlenformate. Das Ergebnis war die Grundlage für die Übersetzungsdateien.
-
Sprachumschaltung mit react-i18next
Alle Texte liegen in Übersetzungsdateien für Deutsch und Englisch. Die Sprache lässt sich auf jeder Seite umschalten.
-
Statisches Prerendering
Beide Sprachfassungen werden beim Build vorgerendert. Suchmaschinen und Besucher ohne JavaScript erhalten vollständige Seiten.
-
Messwerte
Ladeverhalten und Barrierefreiheit werden mit Lighthouse gemessen. Die aktuellen Werte werden hier nachgetragen.
